Вниманию спортсменов, тренеров, врачей команд!

 

Dear Friends,

 The 2018 Prohibited List of Substances and Methods, released by the World Anti-Doping Agency (WADA) is now available on the WADA website and the ITTF Anti-Doping webpage.

 It takes effect on Monday, 1st January 2018.

 Although the 2018 List does not present major change for the sport of table tennis, it is essential that all players and support personnel whether coaches, physicians, or doctors attached to clubs or teams, consult the list as well as the closely related 2018 Summary of Major Modifications and Explanatory Notes.

Notably:

- several substances have been namely added as examples in the various classes of substances,

- S3-beta-2 agonists (prohibited at all times): the dosing parameters of permitted inhaled salbutamol were revised to make it clear that divided doses of salbutamol may not exceed 800 micrograms over any 12 hours, starting from any dose.

- S8-Cannabinoids (prohibited In-Competition):  cannabidiol is no longer prohibited. however, cannabidiol extracted from cannabis plants may also contain varying concentrations of THC, which remains a prohibited substance.

 As always, Players are strongly advised to be very cautious if deciding to use any supplement product.

 If in doubt contact Françoise Dagouret, ITTF Anti-Doping Manager at Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її. or your National Anti-Doping Organization (NADO).

 Françoise works in close cooperation with the ITTF Anti-Doping Chief Dr. Shiro Matsuo. Both take this opportunity to thank all ITTF National Federations for their support and commitment in promoting doping-free table tennis, and invite you to regularly browse on the ITTF Anti-Doping webpage. There you will find not only the latest updated rules and regulations, but also useful tips and advice helping, for example, to promote proactive values-based behaviours or avoid inadvertent doping. In addition, your comments and questions will be always welcome.

Thanks a lot for your attention on these very important matters.

 Best regards, 

Miran Kondric, PhD

ITTF Sports Science and Medical   

Перевод

Дорогие друзья,

Запрещенный перечень веществ и методов 2018 года, опубликованный Всемирным антидопинговым агентством (ВАДА), теперь доступен на веб-сайте ВАДА и веб-странице по борьбе с допингом ITTF.

Он вступает в силу в понедельник, 1 января 2018 года.

Несмотря на то, что в списке 2018 года нет значительных изменений в спорте настольного тенниса, важно, чтобы все игроки и вспомогательный персонал, будь то тренеры, врачи или врачи, прикрепленные к клубам или командам, проконсультировались с этим списком, а также с близким родством в 2018 году. Резюме Основные изменения и пояснительные примечания.

В частности:
- несколько веществ были добавлены в качестве примеров в различные классы веществ,
- Агонисты S3-бета-2 (запрещенные в любое время): параметры дозирования разрешенного вдыхаемого салбутамола были пересмотрены, чтобы было ясно, что разделенные дозы сальбутамола не могут превышать 800 микрограммов в течение любых 12 часов, начиная с любой дозы.
- S8-Cannabinoids (запрещено в соревнованиях): каннабидиол больше не запрещен. однако каннабидиол, извлеченный из растений каннабиса, может также содержать различные концентрации ТГК, который остается запрещенным веществом.

Как всегда, игрокам настоятельно рекомендуется быть очень осторожными, если решите использовать какой-либо дополнительный продукт.

Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її. or your National Anti-Doping Organization (NADO).">Если вы сомневаетесь, свяжитесь с Франсуазой Дагуретом, специалистом по борьбе с допингом ITTF по адресу Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її. или вашей Национальной антидопинговой организацией (NADO).

Франсуаза работает в тесном сотрудничестве с руководителем АНТФ по борьбе с допингом доктором Сиро Мацуо. Обе пользуются этой возможностью, чтобы поблагодарить все национальные федерации ITTF за их поддержку и поддержку в продвижении настольного тенниса без допинга и приглашаем вас регулярно просматривать веб-страницу ITTF Anti-Doping. Там вы найдете не только последние обновленные правила и положения, но и полезные советы и рекомендации, помогающие, например, продвигать проактивные поведения на основе ценностей или избегать непреднамеренного легирования. Кроме того, ваши комментарии и вопросы всегда будут приветствоваться.
Большое спасибо за внимание к этим очень важным вопросам.

С наилучшими пожеланиями,
Миран Кондрик, доктор философии
ITTF Спортивная наука и медицина